Saltar al contenido principal
Guía de marcas en China para solicitantes extranjeros · Actualizado el

Registro de marca en China continental para solicitantes extranjeros

En China continental, la marca suele ser del primer solicitante. Los extranjeros y las empresas de la Región Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong (China), la RAE de Macao (China) y la Región de Taiwán (China) sin establecimiento en el continente deben actuar mediante una agencia de marcas. Solicite antes de vender, fabricar o anunciarse allí, nombre chino incluido.

Encargo en línea · registro de marca en China (continental)

Indique la marca, las clases y el solicitante; un agente presupuesta tras el envío. Al aceptar el presupuesto paga en línea y sigue el avance en su cuenta.

Registro de marca en China continental para solicitantes extranjeros
Dos leyes de marcas en paralelo: La Ley de Marcas vigente (modificación de 2019) se aplica hasta el 31 de diciembre de 2026; la Ley de Marcas revisada en 2026 entra en vigor el 1 de enero de 2027. La nueva ley reduce el plazo de oposición de 3 a 2 meses, permite multar las solicitudes de mala fe y faculta a la CNIPA para cancelar de oficio los registros sin uso durante 3 años consecutivos. Esta página recoge ambas situaciones; las diferencias están en «Ley de Marcas vigente y nueva: comparación».
Datos clave

Marcas en China continental: datos clave

Oficina competenteAdministración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA); su Oficina de Marcas tramita el examen de las solicitudes de marca. Web y buscadores: Herramientas de PI.
LegislaciónLey de Marcas de la República Popular China (modificación de 2019), vigente hasta el 31 de diciembre de 2026; la Ley de Marcas revisada el 26 de junio de 2026 entra en vigor el 1 de enero de 2027; Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas (revisión de 2014)
Ámbito territorialSolo China continental; la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y la Región de Taiwán tienen cada una su propio sistema de marcas y requieren solicitudes separadas
PrincipioPrimer solicitante: entre marcas idénticas o similares para productos idénticos o similares, se aprueba preliminarmente la solicitada antes; si se solicitan el mismo día, la que se usó primero
RepresentaciónLas personas y empresas extranjeras sin residencia habitual ni establecimiento comercial en China deben actuar mediante una agencia de marcas legalmente constituida (artículo 18 de la ley vigente, artículo 11 de la nueva ley); lo mismo se aplica a las empresas de la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y la Región de Taiwán sin establecimiento en el continente
IdiomaChino; los documentos en otro idioma deben acompañarse de traducción al chino; sin ella se consideran no presentados
Solicitud multiclaseAdmitida; las tasas oficiales se pagan por clase
Plazo de examen (legal)El examen concluye en un máximo de 9 meses desde la recepción de la solicitud
Plazo de examen (estadística oficial)Plazo medio de examen de marcas estable en 4 meses (CNIPA, publicado en enero de 2026, para el periodo del XIV Plan Quinquenal, 2021–2025)
Plazo de oposición (legal)3 meses desde la publicación de la aprobación preliminar; 2 meses a partir del 1 de enero de 2027
Reexamen de la denegación (legal)Se solicita en los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de denegación
Duración y renovación (legal)10 años desde la fecha de registro; la renovación se solicita en los 12 meses anteriores al vencimiento, con un periodo de gracia adicional de 6 meses
Sistema de MadridSe puede designar China (el Protocolo de Madrid entró en vigor para China el 1 de diciembre de 1995); China cobra una tasa individual y aplica un plazo de denegación de 18 meses; la protección no se extiende a la RAE de Hong Kong ni a la RAE de Macao
Tasa de solicitud270 CNY por clase en la solicitud en línea (incluye 10 productos de la clase; 27 CNY por cada producto adicional), vigente desde el 1 de julio de 2019

Comprobado el 2026-10-07; información general: prevalecen las normas y tasas publicadas por la oficina.

Qué vía

Solicitud directa o designación Madrid

Ambas vías dan protección solo en China continental. Se diferencian en los requisitos previos, las tasas oficiales, los plazos y la tramitación. La RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y la Región de Taiwán requieren solicitudes separadas.

ConceptoSolicitud directa ante la CNIPADesignación de China por la vía Madrid
Requisito previoNingunoUna solicitud o un registro de marca en su oficina de origen como base; los productos designados no pueden exceder su alcance
AgenciaQuien no tenga residencia habitual ni establecimiento comercial en China debe nombrar una agencia de marcas legalmente constituida desde la presentaciónSe presenta ante la OMPI a través de su oficina de origen; para responder en China a una denegación o a una oposición hace falta una agencia de marcas china
Productos y serviciosSe redactan según la Tabla de productos y servicios similares; si la redacción no es correcta, hay que subsanarla en los 30 días siguientes a la notificaciónSe mantiene la lista del registro internacional; la CNIPA la examina conforme a la Ley de Marcas
Tasas oficiales270 CNY por clase en línea (incluye 10 productos; 27 CNY por cada producto adicional), pagaderas en los 15 días siguientes a la notificación de pagoTasa de base y tasa individual de China (por clase, en francos suizos), pagaderas a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Plazo de examenLegal: el examen concluye en un máximo de 9 meses desde la presentaciónPlazo de denegación normalmente de 18 meses; si en ese plazo no hay denegación, la protección se considera concedida, pero una denegación basada en una oposición puede notificarse después de los 18 meses
Tras una denegaciónReexamen en los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de denegaciónDenegación de oficio: reexamen en los 15 días siguientes a la recepción de la notificación transmitida por la OMPI; denegación basada en una oposición: respuesta en 30 días
Más adecuada siChina continental es un mercado clave; quiere solicitar también una marca en chino; no tiene una solicitud de origenYa tiene una solicitud o un registro de origen y quiere protección en varios miembros del Sistema de Madrid

La protección obtenida designando China por la vía Madrid no se extiende a la RAE de Hong Kong ni a la RAE de Macao. Para elegir entre las dos vías, véase Designación Madrid o solicitud nacional directa. ¿No está seguro? Haga primero una búsqueda gratuita y después envíe el encargo en línea; el agente le recomendará una vía a la vista de los resultados. Para nuestros servicios una vez designada China, véase Registro de marca en China por el Sistema de Madrid.

Qué preparar

Lista de documentos

Para una solicitud directa mediante una agencia de marcas, los solicitantes extranjeros suelen preparar lo siguiente. La solicitud y todos los documentos deben presentarse en chino. La notarización y la legalización del poder y de los documentos acreditativos se rigen por el principio de reciprocidad y no se exigen en todos los casos; apórtelas según las indicaciones del agente.

Solicitante

  • Copia del documento acreditativo: una empresa aporta su documento de registro del país o la región de origen; el certificado de registro de su oficina de representación u oficina permanente en China no sirve como sustituto
  • Las empresas de la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao o la Región de Taiwán aportan copia de su documento de registro local
  • Los documentos en otro idioma requieren traducción al chino con el sello del solicitante, de la agencia o de una empresa de traducción; sin traducción se consideran no presentados
  • Nombre del solicitante en chino y en inglés, y dirección en chino y en inglés; si el mismo solicitante presenta varias solicitudes a la vez, basta con un ejemplar del documento acreditativo

Poder y notificaciones

  • Poder de representación en materia de marcas, con los asuntos encomendados y las facultades del agente; los solicitantes extranjeros indican además su nacionalidad
  • Un destinatario en China, designado en la solicitud, que recibe los documentos jurídicos posteriores de la CNIPA
  • La necesidad de notarización o legalización depende de la práctica recíproca entre su país y China

La marca

  • Una reproducción de la marca: en color si se reivindican colores; si no, en blanco y negro
  • Una marca tridimensional debe declararse en la solicitud y aportarse con una reproducción que muestre al menos tres vistas; las marcas de combinación de colores y las sonoras deben declararse, con una descripción de cómo se usa la marca
  • El nombre chino que piensa usar, como solicitud de marca separada; véase «El nombre chino de su marca» más abajo

Productos y servicios

  • Indique las clases y los productos concretos según la Tabla de productos y servicios similares (partidas con código de 6 dígitos); no se admiten solo los títulos de clase ni los nombres de los grupos de similares. Puede buscarlos por clase en Tabla de productos y servicios similares de este sitio
  • También pueden solicitarse denominaciones que no figuran en la tabla, siempre que sean concretas y precisas; si no lo son, habrá que subsanarlas
  • Una misma solicitud puede abarcar varias clases

Prioridad (si se reivindica)

  • Si solicita en China la misma marca para los mismos productos en los 6 meses siguientes a su primera solicitud en el extranjero, puede reivindicar la prioridad
  • La prioridad se declara por escrito al presentar la solicitud y, en un plazo de 3 meses, se aporta copia de la primera solicitud (el original y su traducción completa al chino); si no, la prioridad se considera no reivindicada

Las preguntas más habituales de las empresas extranjeras se responden en Ocho cosas que una empresa extranjera debe saber antes de registrar su marca en China.

Marca

El nombre chino de su marca

Los consumidores del continente suelen referirse a las marcas en chino. Solicite el nombre chino como marca separada, en las mismas clases que la marca en otro idioma y con la grafía que realmente use en el continente.

Transliteración

Caracteres que suenan como el nombre extranjero; evite significados negativos y marcas similares ya existentes.

Traducción

Traduce el significado del nombre extranjero, que así queda claro; un nombre que describa directamente los productos puede denegarse por falta de carácter distintivo.

Sonido y significado

Sonido parecido y significado positivo, fácil de recordar y de difundir.

Cómo elegir el nombre y protegerlo frente a la ocupación: Elegir el nombre chino de una marca: transliteración, traducción y riesgo de ocupación.

Buscar la clase

China continental examina por grupos de similares

La Tabla de productos y servicios similares de este sitio sigue la tabla de la CNIPA: en cada una de las 45 clases recoge los grupos de similares y las denominaciones estándar de los productos y servicios, con traducciones de referencia al inglés y al español.

Al solicitar en China continental, elija siempre que pueda denominaciones estándar con código de 6 dígitos: la CNIPA decide si los productos son similares según los grupos de similares, las denominaciones estándar se aceptan tal cual y las de redacción propia que no sean correctas habrá que subsanarlas. La tabla se actualiza cada año con la Clasificación de Niza; se aplica el texto vigente en la fecha de presentación. Antes de presentar la solicitud, vuelva a comprobarlo en el sistema de presentación en línea de marcas de la CNIPA. Pulse una clase para ver sus entradas.

Clase 01 Productos químicosClase 02 Pinturas y barnicesClase 03 Cosméticos y productos de limpiezaClase 04 Aceites y grasas industriales, combustiblesClase 05 Productos farmacéuticosClase 06 Productos metálicosClase 07 MáquinasClase 08 Herramientas e instrumentos de manoClase 09 Aparatos científicos y electrónicosClase 10 Aparatos médicosClase 11 Iluminación, calefacción y climatizaciónClase 12 VehículosClase 13 Armas de fuego y explosivosClase 14 Joyería y relojeríaClase 15 Instrumentos musicalesClase 16 Papel y artículos de oficinaClase 17 Productos de caucho y plásticoClase 18 Artículos de cueroClase 19 Materiales de construcciónClase 20 MueblesClase 21 Utensilios de cocina y del hogarClase 22 Cuerdas, redes, sacos y tiendasClase 23 Hilos para uso textilClase 24 Tejidos y productos textilesClase 25 Prendas de vestir, calzado y sombrereríaClase 26 Encajes, mercería y adornosClase 27 Alfombras, esteras y tapices muralesClase 28 Juguetes, juegos y artículos deportivosClase 29 Carne, pescado, lácteos y conservasClase 30 Alimentos básicos, café, té y confiteríaClase 31 Productos agrícolas y frescosClase 32 Cervezas y bebidas sin alcoholClase 33 Bebidas alcohólicasClase 34 Tabaco y artículos para fumadoresClase 35 Publicidad y negociosClase 36 Finanzas, seguros e inmueblesClase 37 Construcción y reparaciónClase 38 TelecomunicacionesClase 39 Transporte y almacenamientoClase 40 Tratamiento de materialesClase 41 Educación y entretenimientoClase 42 Servicios científicos y tecnológicosClase 43 Restauración y alojamientoClase 44 Servicios médicos, de belleza y agrícolasClase 45 Servicios jurídicos, de seguridad y personales

Abrir la Tabla de productos y servicios similares →

Cuánto tarda

Proceso y plazos

Ejemplo: solicitud directa mediante una agencia de marcas, sin denegación ni oposición.

  1. Paso 1

    Búsqueda previa (recomendada)

    Buscar marcas anteriores por grupo de similares y fijar el nombre chino y los productos

  2. Paso 2

    Presentación y admisión

    La agencia presenta en línea; se paga en los 15 días siguientes a la notificación de pago y, si hay que subsanar, se subsana en 30 días

  3. Paso 3

    Examen de fondo

    Concluye en un máximo de 9 meses (legal); unos 4 meses de media (estadística oficial)

  4. Paso 4

    Publicación preliminar

    Plazo de oposición de 3 meses (legal); 2 meses a partir del 1 de enero de 2027

  5. Paso 5

    Registro

    Si no hay oposición al terminar el plazo, se registra la marca y se expide el certificado; la duración de 10 años se cuenta desde la fecha de registro

Sin denegación ni oposición, el registro tarda unos 7 meses desde la presentación (estimación basada en el objetivo publicado por la CNIPA de «un ciclo de registro de 7 meses en los casos ordinarios»; desde 2027 el plazo de oposición es 1 mes más corto).

Si la solicitud se deniega, puede pedirse el reexamen en los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de denegación (legal); la CNIPA resuelve en 9 meses, prorrogables 3 meses en circunstancias especiales. Si solo se deniegan algunos productos, la parte aprobada puede dividirse en una solicitud separada y publicarse antes. Si se presenta una oposición, la CNIPA decide si registra la marca en los 12 meses siguientes al fin del plazo de publicación, prorrogables 6 meses en circunstancias especiales. Cómo actuar ante una denegación: Qué hacer si deniegan su solicitud de marca en China.

Cómo leer los plazos: «legal» = fijado por ley; «estadística oficial» = media publicada por la oficina; «estimación» = casos típicos. Cada caso puede variar.

Desde 2027

Ley de Marcas vigente y nueva: comparación

La Ley de Marcas revisada el 26 de junio de 2026 pasa de 8 capítulos y 73 artículos a 9 capítulos y 87 artículos, por lo que cambia la numeración de la mayoría de los artículos. La tabla recoge solo las diferencias que afectan a los solicitantes extranjeros.

MateriaVigente (hasta el 31 de diciembre de 2026)Desde el 1 de enero de 2027
Plazo de oposición3 meses desde la publicación preliminar (artículo 33)2 meses (artículo 36)
Solicitudes sin intención de usoSe deniegan las solicitudes de mala fe (artículo 4)No se registran las solicitudes sin intención de uso que excedan claramente las necesidades normales de la actividad (artículo 19); si causan efectos negativos, apercibimiento y multa de hasta 100 000 CNY (artículo 54)
3 años consecutivos sin usoCualquiera puede pedir la cancelación (artículo 49)Cualquiera puede pedir la cancelación, y la CNIPA también puede cancelar de oficio (artículo 57)
Marcas notorias no registradas en ChinaProtegidas solo para productos idénticos o similares (artículo 13)Protegidas también para productos que no sean idénticos ni similares (artículo 21)
Prohibición de un año tras cancelación, nulidad o falta de renovaciónDurante un año no se aprueban solicitudes de terceros de marcas idénticas o similares (artículo 50)Solo se mantiene cuando el titular solicita voluntariamente la baja del registro (artículo 49)
Solicitantes extranjeros y agenciaDeben actuar mediante una agencia de marcas legalmente constituida (artículo 18)Igual, trasladado al artículo 11, que precisa que se aplica a quienes no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China
Signos registrablesPalabras, dibujos, letras, números, signos tridimensionales, combinaciones de colores, sonidos y otros (artículo 8)Se añaden los signos dinámicos (artículo 14)
Plazo de examen, renovación y periodo de graciaExamen en 9 meses (artículo 28); renovación en los 12 meses anteriores al vencimiento, periodo de gracia de 6 meses (artículo 40)Sin cambios (artículos 32 y 44)

Cómo se aplica la nueva ley a las solicitudes ya presentadas: a 7 de octubre de 2026, la CNIPA no ha publicado normas transitorias y el Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas sigue siendo la revisión de 2014. El proyecto de interpretación judicial sometido a consulta pública por el Tribunal Popular Supremo el 14 de septiembre de 2026 prevé que, si la fecha de publicación preliminar es anterior a la entrada en vigor de la nueva ley, el plazo de oposición siga siendo de 3 meses, y que los recursos judiciales contra una resolución de reexamen de denegación se rijan por la Ley de Marcas vigente cuando se dictó esa resolución. Prevalecerán las normas que se publiquen definitivamente.

Cuánto cuesta

Tasas oficiales

La CNIPA cobra por clase. La tabla siguiente recoge las tasas vigentes del baremo oficial (solicitud en línea con notificación electrónica, vigentes desde el 1 de julio de 2019; las solicitudes en papel pagan la tarifa completa y las presentadas en línea, el 90 % de ella). La Ley de Marcas revisada en 2026 sigue remitiendo las tasas concretas a una norma aparte y no las ha modificado.

ConceptoCobroImporteAprox. USD
Al presentar
Tasa de solicitud (en línea; hasta 10 productos por clase, 27 CNY por producto adicional)Por clase270 CNY≈ USD 40
Según el caso
Cada producto o servicio adicional a partir del 11.º en una clase (solicitud en línea; 30 CNY en papel)Por elemento27 CNY≈ USD 4
Mantener el registro
Renovación (en los 12 meses anteriores al vencimiento, cada 10 años, por clase; en línea)Por clase450 CNY≈ USD 67
Recargo por renovación tardía (plazo de gracia de 6 meses tras el vencimiento, además de la tasa de renovación, por clase; en línea)Por clase225 CNY≈ USD 34
Otras
Cambio de nombre, dirección, etc. del titular (gratis en línea con notificación electrónica; 150 CNY en papel)Por clase0 CNY—
Cesión de una marca registrada (por clase; en línea)Por clase450 CNY≈ USD 67
Inscripción de una licencia de marca (en línea)Por clase135 CNY≈ USD 20
Revisión y resolución (recurso contra la denegación o contra la decisión de no registro, etc., por clase; en línea cuando esté disponible, 750 CNY en papel)Por clase675 CNY≈ USD 101
Duplicado del certificado de registro (en línea)Por solicitud450 CNY≈ USD 67
Certificado de la marca (en línea)Por solicitud45 CNY≈ USD 7

Fuente: sbj.cnipa.gov.cn · tarifas vigentes desde el 2019-07-01 · comprobado el 2026-10-07 · Los importes en USD son aproximados, al tipo de venta de divisa del Banco de China (o, para monedas que no cotiza, al tipo frente al USD publicado por el banco central del país); la tasa oficial es el importe en la moneda original

Las tasas oficiales son las publicadas por la oficina; los honorarios los presupuesta un agente tras el envío, y solo paga tras aceptar el presupuesto.

Registre su marca en China

Ejemplo: una solicitud con 3 clases, una de ellas con 15 productos, paga en línea 3 × 270 CNY + 5 × 27 CNY = 945 CNY de tasas oficiales.

Las tasas oficiales se pagan en los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de pago de la CNIPA. La oposición y la solicitud de cancelación de un registro sin uso durante 3 años consecutivos cuestan 450 CNY por clase en línea; los procedimientos de revisión, como el reexamen de una denegación o la nulidad, 675 CNY por clase en línea (algunos aún no están disponibles en línea; 750 CNY en papel). Si se designa China por la vía Madrid, se paga en su lugar la tasa individual de China a la OMPI.

Los honorarios los presupuesta el agente tras recibir el encargo; solo paga después de aceptar el presupuesto.

Riesgos

Normas propias de China continental y denegaciones frecuentes

Estos son los problemas más frecuentes de los solicitantes extranjeros en China continental; las normas sobre ocupación de marcas, grupos de similares y cancelación por falta de uso son propias del continente.

Primer solicitante: la ocupación de marcas es frecuente

En el continente, la titularidad sigue el orden de presentación; los registros en el extranjero y el uso anterior, por lo general, no pueden oponerse a la solicitud anterior de un tercero en el continente. Solo una marca ya usada en el continente y con cierta influencia permite oponerse o pedir la nulidad por registro anticipado (artículo 32 de la ley vigente; el artículo 24 de la nueva ley habla de registro anticipado «intencionado»). Si un agente, representante o distribuidor solicita su marca a su propio nombre sin autorización, puede oponerse o pedir la nulidad con arreglo al artículo 15 de la ley vigente (artículo 22 de la nueva ley); véase Ocupación de marcas en China. Lo más seguro es solicitar antes de entrar en el mercado del continente.

Los grupos de similares fijan el ámbito del conflicto

La CNIPA decide si los productos o servicios son similares según los grupos de similares de la Tabla de productos y servicios similares: una marca anterior idéntica o similar en el mismo grupo suele citarse contra la suya, y partidas de clases distintas también pueden considerarse similares. Haga la búsqueda por grupo de similares antes de presentar; véase Antes de presentar en China: qué cubre una búsqueda de anterioridades. Si solo se deniegan algunos productos, puede dividir la solicitud para que la parte aprobada se publique antes.

Sin nombre chino registrado

El derecho exclusivo se limita a la marca tal como se registró (artículo 56 de la ley vigente, artículo 71 de la nueva ley): registrar solo la marca en otro idioma no protege su traducción al chino. Los consumidores y las plataformas de comercio electrónico del continente suelen referirse a las marcas extranjeras por un nombre chino; si no lo solicita usted, puede hacerlo otro. El nombre chino puede ser una transliteración, una traducción o una combinación de ambas, y se solicita como marca separada.

Cancelación tras 3 años consecutivos sin uso

Si una marca registrada no se usa durante 3 años consecutivos sin causa justificada, cualquier persona o entidad puede pedir su cancelación (artículo 49 de la ley vigente, artículo 57 de la nueva ley); el titular debe aportar pruebas de uso o la causa justificada en los 2 meses siguientes a la notificación. A partir del 1 de enero de 2027, la CNIPA también podrá cancelar esos registros de oficio. Conserve pruebas fechadas del uso de la marca en el continente, como contratos de venta, facturas y anuncios.

Normas más estrictas contra las solicitudes de mala fe

La ley vigente deniega las solicitudes de mala fe sin intención de uso (artículo 4). Desde 2027, no se registrarán las solicitudes sin intención de uso que excedan claramente las necesidades normales de la actividad (artículo 19 de la nueva ley) y, si causan efectos negativos, la autoridad de control emitirá un apercibimiento y podrá imponer una multa de hasta 100 000 CNY (artículo 54 de la nueva ley). Elija clases y productos según sus necesidades reales de negocio y tenga una base razonable para las solicitudes defensivas masivas.

Si un tercero ha solicitado su marca

Hay tres vías contra la ocupación de marcas, cada una con su propio plazo: oposición durante la publicación, nulidad tras el registro y cancelación si el tercero no usa la marca durante 3 años consecutivos.

Ocupación de marcas en ChinaOposición, nulidad y cancelación por falta de uso: requisitos y plazos de cada vía, incluidas las solicitudes de distribuidores y agentes (artículo 15).
Tras el registro

Mantener el registro

El registro dura 10 años desde la fecha de registro, tanto con la Ley de Marcas vigente como con la nueva. Las tasas siguientes son las de la presentación en línea (por clase), vigentes desde el 1 de julio de 2019.

CuándoQué hay que hacerTasa oficial
Durante toda la vigenciaUsar realmente la marca en el continente y conservar pruebas de uso fechadas; tras 3 años consecutivos sin uso, el registro puede cancelarseNinguna
En los 12 meses anteriores al vencimiento, y después cada 10 añosRenovar el registro450 CNY
En el periodo de gracia de 6 meses tras el vencimientoRenovar y pagar el recargo por demora; si al terminar el periodo de gracia no se ha renovado, el registro se cancelaTasa de renovación más 225 CNY
Al cambiar el nombre, la dirección u otros datosSolicitar la inscripción del cambio; el cambio de nombre requiere un certificado de cambio expedido por la autoridad de registro0 CNY en línea
Al ceder la marcaCedente y cesionario presentan la solicitud conjuntamente; las marcas similares para productos idénticos o similares deben cederse juntas; el cesionario adquiere el derecho exclusivo cuando se aprueba y publica la cesión450 CNY
Al conceder una licenciaInscribir la licencia; sin inscripción no puede oponerse a terceros de buena fe135 CNY

Detalles prácticos en Mantener viva una marca en China: renovación, cambios, cesión e inscripción de licencias y en Inscripción de licencias de marca en China. Una vez registrada, la marca puede inscribirse ante la Administración General de Aduanas de China para su protección en frontera; véase «Inscripción ante la aduana china» más abajo.

Inscripción ante la aduana china

Una vez registrada la marca en el continente, puede inscribirse ante la Administración General de Aduanas de China para la protección de la PI en frontera: si la aduana detecta mercancías de importación o exportación sospechosas de infringir una marca inscrita, lo notifica por escrito al titular, que puede pedir su retención. Los titulares establecidos fuera de China deben solicitarlo a través de su oficina en China o de un representante en China. La inscripción es gratuita, y la Administración General de Aduanas resuelve en 30 días hábiles desde la recepción de toda la documentación. La inscripción dura 10 años (o hasta el vencimiento de la marca, si es anterior) y puede renovarse en los 6 meses anteriores a su vencimiento.

Encargar en línea la inscripción aduaneraEnvíe los datos de la marca; el agente los evalúa y le envía un presupuesto.Registro de PI ante la Aduana de ChinaÁmbito de la inscripción, documentación y procedimiento.Inscripción de marcas en la aduana china: guía para titulares extranjerosPara qué sirve la inscripción, su duración y su renovación.
Preguntas frecuentes

Registro de marca en China continental

¿Una marca registrada en la RAE de Hong Kong protege también en China continental?

No. China continental, la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y la Región de Taiwán tienen cada una su propio sistema de marcas y requieren solicitudes separadas; la protección obtenida designando China por la vía Madrid tampoco se extiende a la RAE de Hong Kong ni a la RAE de Macao.

Cómo solicitar en cada una: Registro de marca en la RAE de Hong Kong (China), Registro de marca en la RAE de Macao (China) y Registro de marca en la Región de Taiwán (China).

¿Puede una empresa extranjera solicitar sin agencia de marcas?

Las personas y empresas extranjeras sin residencia habitual ni establecimiento comercial en China deben actuar mediante una agencia de marcas legalmente constituida (artículo 18 de la Ley de Marcas vigente; artículo 11 desde 2027). La CNIPA ha aclarado que una sucursal de capital íntegramente propio constituida legalmente en China por una empresa extranjera es una empresa china, no el establecimiento comercial de esa empresa extranjera en China.

Las empresas de la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y la Región de Taiwán sin establecimiento en el continente también necesitan una agencia; las personas físicas con un permiso de viaje al continente, o un permiso de residencia para residentes de la RAE de Hong Kong, la RAE de Macao y la Región de Taiwán, válido por un año o más, pueden tramitarlo por sí mismas.

¿Es obligatorio registrar una marca en chino en China continental?

La ley no lo exige. Pero el derecho exclusivo se limita a la marca tal como se registró: registrar solo la marca en otro idioma no protege su traducción al chino. Si piensa vender o anunciarse en el continente con un nombre chino, solicítelo por separado. Cómo elegirlo: Elegir el nombre chino de una marca.

Un tercero ha solicitado mi marca en China continental: ¿qué puedo hacer?

Depende de en qué fase esté su marca. Si sigue en el plazo de publicación preliminar, presente oposición (3 meses ahora, 2 meses desde 2027). Si ya está registrada, pida la nulidad en los 5 años siguientes al registro por motivos como derechos anteriores u ocupación por un agente; ese límite de 5 años no se aplica frente al registro de mala fe de una marca notoria, y cualquiera puede pedir en cualquier momento la nulidad de un registro obtenido mediante engaño u otros medios ilícitos. Si lleva 3 años registrada sin uso, pida su cancelación. Más detalles en Ocupación de marcas en China.

¿Cómo afecta la nueva Ley de Marcas de 2027 a las solicitudes ya presentadas?

Las marcas ya registradas siguen siendo válidas (artículo 87 de la nueva ley). Para las solicitudes aún en examen, a 7 de octubre de 2026 la CNIPA no ha publicado normas transitorias; el proyecto de interpretación judicial sometido a consulta pública por el Tribunal Popular Supremo en septiembre de 2026 prevé que, si la fecha de publicación preliminar es anterior a la entrada en vigor de la nueva ley, el plazo de oposición siga siendo de 3 meses. Prevalecerán las normas que se publiquen definitivamente.

Con la nueva ley, las solicitudes de mala fe pueden sancionarse con multa y la CNIPA puede cancelar de oficio los registros sin uso durante 3 años consecutivos, así que conserve pruebas de uso de las marcas que tenga registradas.

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda registrar una marca en China continental?

La tasa oficial de la solicitud en línea es de 270 CNY por clase, con 10 productos incluidos; cada producto adicional cuesta 27 CNY. Por ejemplo, 3 clases con hasta 10 productos cada una suman 810 CNY. El plazo legal de examen es de 9 meses, el plazo medio publicado por la CNIPA es de unos 4 meses y después viene el plazo de oposición de 3 meses (2 meses desde 2027); sin denegación ni oposición, el registro tarda unos 7 meses (estimación). Los honorarios los presupuesta el agente tras recibir el encargo; solo paga después de aceptar el presupuesto.

Otros derechos de PI

Patentes: las personas y empresas extranjeras sin residencia habitual ni establecimiento comercial en China deben actuar mediante una agencia de patentes legalmente constituida (artículo 18 de la Ley de Patentes). La patente de invención dura 20 años y el modelo de utilidad 10 años, ambos desde la fecha de presentación; las solicitudes PCT pueden entrar en la fase nacional china.

Diseños: se protegen durante 15 años desde la fecha de presentación; el Arreglo de La Haya está en vigor para China desde el 5 de mayo de 2022, por lo que se puede designar China por el Sistema de La Haya.

Las solicitudes de patente se tramitan a través de una agencia de patentes vinculada.

¿Listo para solicitar?

Encargo en línea · registro de marca en China (continental)

Indique la marca, las clases y el solicitante; un agente presupuesta tras el envío. Al aceptar el presupuesto paga en línea y sigue el avance en su cuenta.

¿Alguna duda antes?

Déjenos su consulta y un agente le responderá.
¿Tiene alguna pregunta? Escríbanos…
Introduzca su nombre (sin direcciones web)
Por favor, introduzca una dirección de correo válida
Por favor, introduzca un número de teléfono válido
Describa su consulta (sin código HTML ni enlaces con formato, y como máximo una dirección web)
Verificación pendiente o demasiados envíos; inténtelo de nuevo más tarde