Saltar al contenido principal

Infracción de marca en China: ¿denuncia administrativa, demanda civil o vía penal?

Empresario con escudo ante un camino hacia un inspector, un tribunal y un coche de policía: vías contra la infracción

Cuando una marca extranjera descubre que alguien infringe su marca en China, tiene tres vías principales: una denuncia ante la autoridad local de supervisión del mercado, una demanda civil o una denuncia penal ante la policía. Difieren en lo que pueden conseguir, en cuánto tardan y en las pruebas que exigen, y muchas marcas combinan más de una. Este artículo compara las tres según la Ley de Marcas vigente (reforma de 2019) y explica cómo elegir. Los artículos citados son los de la ley vigente. La Ley de Marcas revisada entra en vigor el 1 de enero de 2027 y cambia la numeración (véase La nueva Ley de Marcas china (2027): cancelación de oficio de marcas sin uso); para lo que se presente después de esa fecha, compruebe la nueva numeración. Es información general; consulte a un profesional para su caso.

Antes de elegir vía: marca registrada y pruebas

  • Un registro en China: las tres vías se apoyan en una marca registrada en China para los productos de que se trate. Los registros en otros países no dan derechos en China. Una designación de China por el sistema de Madrid cuenta una vez concedida la protección. Cómo se registra, en Registro de marca en China continental para solicitantes extranjeros.
  • Pruebas de la infracción: compras de prueba con factura, datos del infractor, fotos, anuncios en línea y capturas de pantalla. En los procedimientos chinos son habituales las compras ante notario, y los tribunales también admiten pruebas electrónicas con sellado de tiempo u otras cuando puede demostrarse su integridad.
  • Quién está detrás: el vendedor de un marketplace suele ser solo el último eslabón. Identificar primero la fábrica y los distribuidores hace más eficaz cualquier vía. Véase Las falsificaciones vuelven tras cada retirada: cómo rastrear el origen en China.

Vía 1: denuncia administrativa

  • Dónde: la Administración local de Supervisión del Mercado (AMR) del lugar donde se produce la infracción.
  • Qué puede hacer: según el artículo 60, la AMR puede ordenar el cese de la infracción y decomisar y destruir los productos infractores y las herramientas usadas principalmente para fabricarlos. Si el volumen de negocio ilícito es de 50.000 yuanes o más, puede imponer una multa de hasta cinco veces ese volumen; si no lo hay o es inferior a 50.000 yuanes, de hasta 250.000 yuanes. Quien reincide en cinco años recibe una sanción más dura.
  • Qué no puede hacer: concederle una indemnización. La AMR puede mediar sobre la indemnización si ambas partes lo piden, pero si la mediación fracasa hay que demandar.
  • Cuándo conviene: para actuar rápido contra una fábrica, un almacén o una tienda conocidos, sobre todo si lo que más le interesa es que se incauten los productos.

Vía 2: demanda civil

  • Qué puede obtener: el cese, una indemnización y los gastos razonables. Según el artículo 63, la indemnización se calcula por la pérdida real, por el beneficio del infractor o por un múltiplo de una regalía razonable; en infracciones dolosas graves cabe una indemnización punitiva de una a cinco veces; y si nada de esto puede determinarse, el tribunal puede fijar una indemnización legal de hasta 5 millones de yuanes.
  • Medidas cautelares: antes o durante el pleito puede pedir medidas cautelares (artículo 65) o el aseguramiento de pruebas (artículo 66), normalmente con garantía.
  • Defensas que cabe esperar: un minorista que no sabía que los productos infringían y puede demostrar que los compró legalmente no paga indemnización, aunque debe dejar de vender (artículo 64). Si usted no puede acreditar el uso de su marca en los tres años anteriores a la demanda ni ninguna pérdida, puede denegarse la indemnización. También puede alegarse el uso anterior; véase Cuando una gran empresa usa su marca en China: uso anterior y confusión inversa. Las defensas, vistas desde el lado del acusado, se explican en Acusado de infringir una marca en China: cómo comprobar la reclamación y defenderse.
  • Plazo: en general, tres años desde que usted conoció o debió conocer la infracción y al infractor (plazo de prescripción del artículo 188 del Código Civil).
  • Cuándo conviene: para recuperar dinero, sentar un precedente frente a un infractor reincidente y en los casos en que el infractor discute que haya infracción.

Vía 3: denuncia penal

  • Cuándo procede: falsificar una marca registrada, es decir, usar una marca idéntica en productos o servicios idénticos, y vender a sabiendas esos productos son delitos según los artículos 213 y 214 del Código Penal cuando las circunstancias son graves. Las interpretaciones judiciales fijan los umbrales sobre todo por el volumen de negocio ilícito o las ganancias ilícitas.
  • Cómo: se denuncia ante la oficina de seguridad pública con pruebas de la escala, o la AMR remite un caso que supera el umbral. La acusación la lleva el Estado; el titular colabora con pruebas y con la identificación de los productos.
  • Cuándo conviene: frente a la fabricación de falsificaciones a gran escala, cuando la incautación y las multas por sí solas no detienen a los responsables.

Combinar vías

Preguntas frecuentes

El infractor es nuestro antiguo distribuidor. ¿Cambia algo? Compruebe primero si también registró su marca. Si lo hizo, puede que haya que resolver la disputa sobre la marca antes de una acción por infracción, por ejemplo con una solicitud de nulidad; cómo se desarrolla ese procedimiento, visto desde el titular atacado, se explica en Solicitud de nulidad contra su marca en China: plazos, defensas y pruebas.

¿Qué vía es la más rápida? Normalmente la denuncia administrativa, si la AMR admite el caso y el infractor está en una dirección conocida. La acción civil tarda más, pero puede terminar con una indemnización.

¿Tenemos que viajar a China? Normalmente no. Una agencia o un despacho chino puede actuar con un poder; los documentos firmados fuera de China suelen necesitar notarización y legalización o apostilla.

Qingdao Jiancheng Intellectual Property Agency Co., Ltd., fundada en 2008, es una agencia de marcas registrada ante la CNIPA y miembro de la Asociación China de Marcas. Tramitamos registros de marca e inscripciones en la aduana en China para marcas extranjeras; véase nuestro servicio de registro de marca.

¿Necesita asesoramiento profesional?

Reciba las últimas novedades por correo electrónico

El contenido de esta sección se ofrece únicamente con fines informativos y no constituye asesoramiento jurídico ni una recomendación formal de servicios. Para cualquier asunto concreto, le recomendamos considerar las circunstancias específicas de su caso y tomar como referencia la normativa, las políticas y la práctica más recientes de las autoridades competentes.