Acusado de infringir una marca en China: cómo comprobar la reclamación y defenderse

Llega una carta de requerimiento, un tribunal chino notifica una demanda a su distribuidor o la autoridad de supervisión del mercado inspecciona un almacén: alguien afirma que sus productos infringen su marca registrada en China. Para las marcas extranjeras, el demandante suele ser una empresa local que registró su marca, o una muy parecida, antes que usted. No retire el producto ni pague de inmediato, pero tampoco lo ignore. Quien es acusado de infracción en China tiene opciones reales. Este artículo las recorre en orden: comprobar los derechos del demandante, poner a prueba la comparación, revisar las defensas legales y, por último, atacar la marca del demandante. Los artículos citados son los de la Ley de Marcas de la República Popular China vigente (reforma de 2019). Es información general; consulte a un profesional para su caso.
Paso 1: compruebe qué tiene realmente el demandante
Una marca registrada solo se protege tal como se registró y para los productos que cubre (artículo 56). Busque la marca en el registro de la CNIPA y compruebe:
- Si el registro está vigente. Una solicitud en trámite, un registro que caducó tras sus diez años y el periodo de gracia, o uno ya cancelado o anulado no otorgan derecho exclusivo.
- Si los productos coinciden. Si la marca cubre ropa de la clase 25 y usted vende bolsos de la clase 18, la cuestión es si los productos son similares, no solo si las marcas son iguales.
- Quién demanda. ¿El titular o un licenciatario? La legitimación del licenciatario depende de la licencia y de su inscripción.
Paso 2: ponga a prueba la comparación
El artículo 57 enumera siete tipos de infracción. Los tres más frecuentes son:
- usar una marca idéntica en productos idénticos;
- usar una marca semejante en productos idénticos, o una marca idéntica o semejante en productos similares, cuando pueda causar confusión;
- vender productos que infringen.
La doble identidad no exige probar la confusión. Todo lo demás depende de la semejanza de las marcas, la similitud de los productos y el riesgo de confusión, y ahí se ganan la mayoría de las defensas: aspecto, pronunciación y significado de las marcas; función, uso, canales de venta y compradores de los productos; notoriedad real de cada marca. Cómo valora la CNIPA la semejanza se explica en Marcas semejantes en China: cómo decide la CNIPA y cómo comprobarlo antes de presentar.
Pregúntese también si está usando el signo como marca. Mencionar otra marca en un manual o indicar en un recambio «compatible con el modelo X» no identifica el origen de sus productos y normalmente no infringe.
Paso 3: las defensas legales
Uso descriptivo
Si una marca registrada contiene el nombre genérico, la figura o el modelo del producto, palabras que describen directamente su calidad, ingredientes principales, función, uso, peso, cantidad u otras características, o un nombre geográfico, el titular no puede impedir que otros usen esos elementos de forma leal (artículo 59, párrafo 1). El límite entre uso descriptivo y nominativo se trata en Uso leal de marcas ajenas en China: uso descriptivo y uso nominativo.
Uso anterior
Si antes de que el demandante presentara su solicitud usted ya usaba en China una marca idéntica o semejante en productos idénticos o similares, y la marca había alcanzado cierta influencia, el demandante no puede impedirle seguir usándola dentro del ámbito original, aunque puede exigirle que añada un signo distintivo (artículo 59, párrafo 3).
Esta defensa decide muchos casos de ocupación de marcas y exige tres cosas: uso en China anterior a la fecha de solicitud del demandante, pruebas de influencia (ventas, publicidad, prensa, premios) y prueba de que el uso actual no ha superado el ámbito original. En general, las ventas realizadas solo fuera de China no son uso en China. Más en Cuando una gran empresa usa su marca en China: uso anterior y confusión inversa.
El demandante no usa su marca: sin indemnización
Puede alegar que el demandante no ha usado su registro. El tribunal puede entonces exigirle que pruebe el uso efectivo en los tres años anteriores. Si no puede probar ni el uso ni otro perjuicio causado por la infracción, usted no debe indemnización (artículo 64, párrafo 1).
Esto elimina la indemnización, no la responsabilidad: el tribunal puede ordenarle igualmente que cese. Pero le quita casi todo el sentido económico a una demanda basada en un registro presentado solo para reclamar.
Origen lícito (distribuidores y minoristas)
El vendedor que no sabía que los productos infringían, y puede probar que los obtuvo lícitamente e identificar al proveedor, no responde de la indemnización (artículo 64, párrafo 2). En vía administrativa, la autoridad le ordena dejar de vender (artículo 60, párrafo 2). Para sus distribuidores chinos, el contrato de suministro, las facturas, los pagos y los albaranes deben coincidir y señalar a un proveedor identificable.
Paso 4: ataque la marca del demandante
- Cancelación por falta de uso. Cualquiera puede pedir la cancelación de una marca que no se haya usado durante tres años consecutivos sin causa justificada (artículo 49, párrafo 2). Véase La nueva Ley de Marcas china (2027): cancelación de oficio de marcas sin uso. La cancelación extingue el derecho desde su publicación (artículo 55, párrafo 2) y no tiene efecto retroactivo: protege el uso futuro, pero los actos pasados siguen dependiendo de las defensas anteriores.
- Nulidad. Si la marca fue ocupada, presentada de mala fe o choca con sus derechos anteriores, puede pedir la nulidad (artículos 44 y 45; las causas del artículo 45 tienen un plazo de cinco años desde el registro). La marca anulada se considera inexistente desde el origen (artículo 47), lo que golpea de lleno un pleito de infracción en curso. La posición del titular en ese procedimiento se describe en Solicitud de nulidad contra su marca en China: plazos, defensas y pruebas.
- Pida la suspensión. Presentada la nulidad, puede pedir al tribunal que suspenda el pleito de infracción; decide el tribunal. En vía administrativa, la autoridad puede suspender el caso cuando la titularidad de la marca esté en disputa (artículo 62, párrafo 3).
- Demanda de mala fe. Los tribunales sancionan las demandas de marcas presentadas de mala fe (artículo 68, párrafo 4). El ocupante que demanda con una marca que sabe tomada de usted es el caso al que apunta esta norma.
Si realmente infringe: limite el daño
La indemnización se fija por el perjuicio real del titular, después por el beneficio del infractor y después por un múltiplo de la regalía de licencia; si nada de ello puede determinarse, el tribunal puede conceder hasta 5 millones de yuanes. En infracciones dolosas graves, la cuantía puede ser de una a cinco veces esa cifra (artículo 63). Las multas administrativas pueden llegar a cinco veces la facturación ilícita cuando esta es de 50.000 yuanes o más, o a 250.000 yuanes cuando no hay facturación o es inferior a 50.000 yuanes (artículo 60, párrafo 2).
Si el riesgo es real, cesar pronto, conservar prueba del cese y negociar un acuerdo o una licencia suele costar menos que una sentencia. Registre a la vez su propia marca distinguible.
Tras la entrada en vigor de la ley de 2027
La Ley de Marcas revisada (publicada el 26 de junio de 2026) entra en vigor el 1 de enero de 2027 y cambia la numeración de los artículos. Cómo se aplican las reglas antiguas y nuevas a los asuntos en curso se explica en Transición a la Ley de Marcas china de 2027: qué reglas se aplican a solicitudes, oposiciones y cancelaciones en curso.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que responder a una carta de requerimiento? No tiene fuerza legal por sí sola, pero no la ignore. Haga primero las comprobaciones anteriores y luego decida si responde y cómo. No reconozca la infracción ni firme el compromiso que suele acompañarla.
Han retirado nuestros anuncios en un marketplace chino. ¿Qué podemos hacer? Las plataformas suelen admitir una contranotificación con pruebas: certificado de registro o autorización, justificantes de compra, explicación del uso leal. Cómo funcionan las reclamaciones en plataformas se explica en Retirar falsificaciones en plataformas chinas y transfronterizas: qué necesita el titular.
Tenemos nuestro propio registro en China. ¿Podemos infringir igualmente? Sí. Su certificado cubre su marca tal como se registró y los productos indicados. Si cambia la marca en el uso, la acerca a la del demandante o la usa en productos fuera del registro, puede igualmente considerarse infracción.
Qingdao Jiancheng Intellectual Property Agency Co., Ltd., fundada en 2008, es una agencia de marcas registrada ante la CNIPA. Tramitamos cancelaciones por falta de uso, nulidades y respuestas a acusaciones de infracción en China para marcas extranjeras.


