| 41 |
041-151 |
游艇俱乐部
|
Yacht clubs |
clubes náuticos |
| 41 |
041-1508 |
娱乐服务，即通过{指明广播媒介形式，例如电视、广播、卫星、互联网等}提供以{指明类型，例如新闻、喜剧、评论等}为特色的连续{指明娱乐形式，例如节目、片段、电影、表演}
|
Entertainment services, namely, the provision of continuing {indicate form of the entertainment, e.g., programs, segments, movies, shows} featuring {indicate type e.g., news, comedy, commentary, etc.} delivered by {indicate form of broadcast medium, e.g., television, radio, satellite, the internet, etc.} |
servicios de entretenimiento, a saber, la prestación de {indicar la forma del entretenimiento, p. ej., programas, segmentos, películas, espectáculos} continuos que presentan {indicar el tipo, p. ej., noticias, comedia, comentarios, etc.} transmitidos por {indicar la forma del medio de transmisión, p. ej., televisión, radio, satélite, Internet, etc.} |
| 41 |
041-1503 |
提供一个以资源为特色的网站，即主要以{指明出版物主题}领域的{指明出版物的具体性质，例如书籍、杂志、小册子等}性质的不可下载出版物为特色的网站，同时也以{指明软件程序的功能，例如数据库管理、文字处理等}的不可下载软件为特色的网站
|
Providing a website featuring resources, namely, a website featuring primarily non-downloadable publications in the nature of {indicate specific nature of publications, e.g., books, magazines, brochures, etc.} in the field of {indicate subject matter of the publications} and also featuring non-downloadable software for {specify the function of the software programs, e.g., database management, word processing, etc.} |
proporcionar un sitio web con recursos, a saber, un sitio web que presenta principalmente publicaciones no descargables, concretamente {indicar la naturaleza específica de las publicaciones, por ejemplo, libros, revistas, folletos, etc.}, en el campo de {indicar el tema de las publicaciones}, y también software no descargable para {especificar la función de los programas de software, por ejemplo, gestión de bases de datos, procesamiento de textos, etc.} |
| 41 |
041-1502 |
提供一个包含资源的网站，即{指明出版物的具体性质，例如书籍、杂志、小册子等}性质的不可下载的出版物，涉及{指明出版物的主题}领域
|
Providing a website featuring resources, namely, non-downloadable publications in the nature of {indicate specific nature of publications, e.g., books, magazines, brochures, etc.} in the field of {indicate subject matter of the publications} |
proporcionar un sitio web con recursos, a saber, publicaciones no descargables, concretamente {indicar la naturaleza específica de las publicaciones, por ejemplo, libros, revistas, folletos, etc.}, en el campo de {indicar el tema de las publicaciones} |
| 41 |
041-1500 |
提供平板显示器和半导体行业领域的在线月度新闻通讯、多客户市场和技术研究、季度和年度报告以及上述文件的日语翻译
|
Providing on-line monthly newsletters, multi-client market and technology studies, quarterly and annual reports, and Japanese translations of the aforesaid document, all in the field of flat panel display and semiconductor industries |
proporcionar boletines mensuales en línea, estudios de mercado y tecnología para múltiples clientes, informes trimestrales y anuales, y traducciones al japonés de los documentos antes mencionados, todo en el campo de las industrias de pantallas planas y semiconductores |
| 41 |
041-150 |
{指明具体领域，例如自我认知、艺术欣赏}领域的讲习班和研讨会
|
Workshops and seminars in the field of {indicate specific field, e.g. self-awareness, art appreciation} |
talleres y seminarios en el campo de {indicar campo específico, p. ej. autoconciencia, apreciación del arte} |
| 41 |
041-15 |
体操表演形式的娱乐
|
Entertainment in the nature of gymnastic performances |
entretenimiento en forma de demostraciones gimnásticas |
| 41 |
041-1495 |
在线电子出版他人的文字和图形作品，其中包含有关证券市场服务和证券交易活动的信息、有关上市公司的信息以及其他金融和商业信息
|
Online electronic publishing of text and graphic works of others featuring information regarding securities market services and securities trading activity, information regarding publicly-traded companies and other financial and business information |
publicación electrónica en línea de textos y obras gráficas de terceros que contienen información sobre servicios del mercado de valores y actividad de negociación de valores, información sobre empresas que cotizan en bolsa y otra información financiera y comercial |
| 41 |
041-1494 |
娱乐服务，即通过全球计算机网络在线提供不可下载的预录音乐、音乐领域信息以及有关音乐的评论和文章
|
Entertainment services, namely, providing non-downloadable prerecorded music, information in the field of music, and commentary and articles about music, all on-line via a global computer network |
servicios de entretenimiento, a saber, proporcionar música pregrabada no descargable, información en el campo de la música y comentarios y artículos sobre música, todo en línea a través de una red informática mundial |
| 41 |
041-1560 |
提供艺术、艺术史、艺术文化、艺术欣赏等领域信息的网站
|
Providing a website featuring information in the field of art, art history, art culture and art appreciation |
proporcionar un sitio web con información en el campo del arte, la historia del arte, la cultura del arte y la apreciación del arte |
| 41 |
041-1315 |
博物馆策展服务
|
Museum curator services |
servicios de conservación de museos |
| 41 |
041-1312 |
音乐视频制作
|
Production of musical videos |
producción de vídeos musicales |
| 41 |
041-1311 |
为音乐娱乐组织展览
|
Organization of exhibitions for musical entertainment |
organización de exposiciones de entretenimiento musical |
| 41 |
041-1310 |
乐队的现场表演
|
Live performances by a musical group |
actuaciones en directo de un grupo musical |
| 41 |
041-131 |
马球俱乐部服务
|
Polo club services |
servicios de clubes de polo |
| 41 |
041-1309 |
组织文化演出
|
Organization of cultural shows |
organización de espectáculos culturales |
| 41 |
041-1308 |
为文化目的组织活动
|
Organization of events for cultural purposes |
organización de eventos con fines culturales |
| 41 |
041-1306 |
为文化目的组织演出
|
Organization of shows for cultural purposes |
organización de espectáculos con fines culturales |
| 41 |
041-1304 |
个人和团体体能训练
|
Physical fitness training of individuals and groups |
entrenamiento físico de individuos y grupos |
| 41 |
041-1303 |
教育服务，即在课堂教学期间实时提供的{指明主题或领域，例如教学方法、课堂冲突解决等}领域的教师培训
|
Educational services, namely, teacher training in the field of {specify subject matter or field, e.g., teaching methods, class room conflict resolution, etc.} provided on a real-time basis during classroom instruction |
servicios educativos, a saber, formación de docentes en el campo de {especificar materia o campo, por ejemplo, métodos de enseñanza, resolución de conflictos en el aula, etc.} proporcionados en tiempo real durante la instrucción en el aula |
| 41 |
041-1302 |
教育服务，即在课堂教学期间实时提供{指明主题或领域，例如教学方法、课堂冲突解决等}领域的教师专业辅导
|
Educational services, namely, professional coaching of teachers in the field of {specify subject matter or field, e.g., teaching methods, class room conflict resolution, etc.} provided on a real-time basis during classroom instruction |
servicios educativos, a saber, entrenamiento profesional de docentes en el campo de {especificar materia o campo, por ejemplo, métodos de enseñanza, resolución de conflictos en el aula, etc.} proporcionado en tiempo real durante la instrucción en el aula |
| 41 |
041-1301 |
提供与{指明主题或领域}相关的时事领域的信息、新闻和评论
|
Providing information, news and commentary in the field of current events relating to {indicate subject matter or field} |
proporcionar información, noticias y comentarios en el campo de eventos actuales relacionados con {indicar tema o campo} |
| 41 |
041-1300 |
向孕妇提供的社区外展服务，即提供与孕妇有关的时事信息、新闻和评论
|
Community outreach services provided to pregnant women, namely, providing information, news and commentary in the field of current events relating to pregnant women |
servicios de extensión comunitaria proporcionados a mujeres embarazadas, a saber, proporcionar información, noticias y comentarios en el campo de eventos actuales relacionados con las mujeres embarazadas |
| 41 |
041-13 |
{指明具体比赛，例如冰球、橄榄球、棒球}比赛形式的娱乐
|
Entertainment in the nature of {indicate specific game, e.g. hockey, football, baseball} games |
entretenimiento consistente en partidos de {indicar juego específico, por ejemplo, hockey, fútbol americano, béisbol} |
| 41 |
041-1298 |
以有氧和无氧运动结合阻力和柔韧性训练为特色的私人健身训练服务
|
Personal fitness training services featuring aerobic and anaerobic activities combined with resistance and flexibility training |
servicios de entrenamiento físico personal que incluyen actividades aeróbicas y anaeróbicas combinadas con entrenamiento de resistencia y flexibilidad |