La documentación de una transmisión de marcas en Indonesia requiere atención a su idioma y a la forma de traducción. El artículo 66 del Reglamento del Ministro de Justicia n.º 5 de 2026 exige una traducción al indonesio realizada por un traductor jurado oficial cuando la prueba de transmisión de una marca registrada esté redactada en otro idioma. Deben aportarse también el certificado de marca o un extracto oficial del registro, la identificación del solicitante y, cuando proceda, los documentos de la persona jurídica adquirente y el poder de representación. Se trata de un recordatorio del procedimiento vigente, no de una nueva obligación general de utilizar apostillas electrónicas para toda transmisión o licencia de propiedad intelectual.
Conviene reservar tiempo para traducir y revisar los documentos antes de cerrar una operación transfronteriza. JCIPO recomienda cotejar la prueba original de transmisión, su traducción jurada al indonesio y los datos de las partes, y consultar al representante local qué documentos necesitan intervención notarial o apostilla. La traducción, la autenticación documental y la presentación electrónica deben comprobarse por separado: cargar un archivo en el sistema no acredita por sí solo el cumplimiento de las formalidades documentales.
