Signos que no pueden ser marca en China: banderas, nombres de países y emblemas oficiales
El 12 de octubre de 2026, la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) publicó el Anuncio n.º 692, que incorpora a la protección de signos oficiales 18 signos notificados por la Oficina Internacional de la OMPI: escudos y banderas de Estados, y emblemas, nombres y siglas de organizaciones intergubernamentales (noticia). Ese mismo día, la oficina de propiedad intelectual de Omán explicó qué elementos no pueden usarse en una marca, con los emblemas oficiales estrictamente restringidos (noticia). Las dos noticias apuntan a la misma regla: hay signos que no pueden ser marca, con independencia de quién solicite primero. Para las marcas extranjeras que entran en China, los riesgos habituales son la bandera o el nombre de su propio país, los nombres geográficos conocidos y las siglas que coinciden con las de una organización internacional.
Qué prohíbe el artículo 10
El artículo 10.1 de la Ley de Marcas vigente de China establece que los siguientes signos no pueden usarse como marca:
- los idénticos o similares al nombre, la bandera, el escudo, el himno, la bandera o el emblema militar, el himno militar o las condecoraciones de la República Popular China, y los idénticos a los nombres o símbolos de los órganos centrales del Estado, a los nombres de los lugares donde se encuentran o a los nombres o imágenes de sus edificios emblemáticos;
- los idénticos o similares al nombre, la bandera, el escudo o la bandera militar de un Estado extranjero, salvo consentimiento de su gobierno;
- los idénticos o similares al nombre, la bandera o el emblema de una organización intergubernamental, salvo consentimiento de la organización o que no puedan inducir a error al público;
- los idénticos o similares a signos oficiales y punzones de control y garantía, salvo autorización;
- los idénticos o similares al nombre o emblema de la Cruz Roja o la Media Luna Roja;
- los discriminatorios para cualquier grupo étnico;
- los engañosos, que puedan inducir a error sobre la calidad o el origen de los productos;
- los contrarios a la moral socialista o que tengan otras influencias negativas.
El artículo 10.2 añade que no pueden ser marca los nombres de divisiones administrativas chinas de nivel de condado o superior ni los nombres geográficos extranjeros conocidos por el público, salvo que el nombre tenga otro significado o forme parte de una marca colectiva o de certificación. Las marcas ya registradas con nombres geográficos siguen siendo válidas.
Más que una denegación
- Denegación por motivos absolutos: el examinador la plantea de oficio, sin necesidad de oposición.
- Nulidad en cualquier momento: según el artículo 44, la CNIPA puede declarar nulo un registro que infrinja el artículo 10, y cualquier persona puede pedirlo, sin el límite de cinco años.
- Uso sin registro: según el artículo 52, la autoridad de supervisión del mercado puede ordenar el cese del uso de una marca no registrada que infrinja el artículo 10 e imponer una multa.
De dónde sale la lista de signos oficiales
Los puntos 3 y 4 se apoyan sobre todo en el artículo 6ter del Convenio de París. Los Estados y las organizaciones intergubernamentales comunican a la OMPI los signos que quieren proteger, y la OMPI los notifica a los Estados miembros. La CNIPA publica después los signos que incorpora; el Anuncio n.º 692 es el último lote. Conviene distinguir las fechas: publicado el 12 de octubre de 2026, fechado el 30 de septiembre de 2026 y notificado por la OMPI el 30 de septiembre de 2025.
La base de datos Article 6ter Express de la OMPI permite buscar los signos notificados por nombre o imagen antes de presentar la solicitud.
Riesgos habituales para marcas extranjeras
| Elemento | Uso típico | Riesgo y solución |
|---|---|---|
| La bandera del propio país | Bandera en el logotipo para indicar origen español, mexicano, etc. | Denegación por el punto 2 salvo consentimiento del gobierno. Use un gráfico neutro e indique el origen fuera de la marca |
| Nombres y siglas de países | «España», «México» o siglas de un país en la marca | La misma regla; el consentimiento rara vez es viable. Valore solicitar la marca principal sin ese elemento |
| Siglas | Tres o cuatro letras que coinciden con una organización internacional | Consulte la base 6ter y los anuncios de la CNIPA; alegar que no induce a error requiere argumentos |
| Cruz roja | Marcas sanitarias, de primeros auxilios o farmacia | Nombre y emblema protegidos; cambie el color o la forma |
| Nombres geográficos conocidos | Nombres de ciudades conocidas | Denegación salvo que el término tenga otro significado; las indicaciones geográficas plantean otras cuestiones |
| Sellos que imitan certificaciones | Sellos parecidos a marcas de inspección o calidad | Pueden verse como imitación de signo oficial o como engañosos |
Comprobaciones antes de presentar en China
- Separe la marca en palabras, letras, gráfico y colores, y compruebe cada parte.
- Compare las palabras con nombres de países y lugares, y las siglas con la base 6ter y los anuncios de la CNIPA.
- Revise con atención banderas, escudos, cruces, círculos de estrellas y blasones en el gráfico.
- Haga además la búsqueda habitual de marcas anteriores; vea qué cubre una búsqueda de anterioridades.
- Si su registro de origen incluye uno de estos elementos, valore presentar en China la marca denominativa sola y conserve el registro de la decisión.
Preguntas frecuentes
La marca está registrada con la bandera en nuestro país. ¿Sirve en China? No. El artículo 10 se aplica a la solicitud china por sí misma; una designación de China por la vía de Madrid pasa el mismo examen.
¿Se puede recurrir una denegación por el artículo 10? Sí, la revisión se pide en los 15 días siguientes a la recepción de la denegación, pero necesita un argumento real: los signos no son similares, el signo no induce a error o se ha obtenido el consentimiento. Vea qué hacer si deniegan su solicitud.
¿Cambiará esto con la ley revisada de 2027? La Ley de Marcas revisada entra en vigor el 1 de enero de 2027 y renumera algunos artículos. Esta guía cita la ley vigente; compruebe el nuevo texto cuando se aplique.
J&C Intellectual Property Agency (JCIPO), fundada en 2008, es una agencia de marcas registrada ante la CNIPA y miembro de la Asociación China de Marcas. Realizamos búsquedas, solicitudes, revisiones de denegaciones, oposiciones y nulidades de marcas en China; vea nuestro servicio de búsqueda de marcas.
