Antes de presentar en China: qué cubre una búsqueda de anterioridades de marca y qué se le escapa
La mayoría de las denegaciones de marca en China podían preverse. Una búsqueda de anterioridades antes de presentar indica si una marca anterior puede bloquear la suya, pero tiene puntos ciegos que los solicitantes extranjeros suelen desconocer. Esta guía explica qué cubre una búsqueda en China, qué se le escapa y qué hacer con el resultado.
Qué cubre la búsqueda
La búsqueda localiza solicitudes y registros anteriores en la base de datos de la CNIPA idénticos o similares a su marca, para productos idénticos o similares. En China la similitud de productos se decide sobre todo por subclase, así que una búsqueda correcta se hace subclase por subclase, no solo por clase. La similitud se valora por aspecto, pronunciación y significado, lo que en China obliga a comprobar la marca en alfabeto latino, sus transliteraciones probables al chino y su traducción.
Tres niveles de búsqueda
- Búsqueda de identidad: marcas idénticas en las subclases objetivo. Rápida y barata; detecta los bloqueos evidentes.
- Búsqueda completa: marcas denominativas similares, variantes en caracteres chinos y elementos figurativos, con un informe de riesgo por escrito. Es el nivel que merece la pena antes de un lanzamiento.
- Vigilancia: tras presentar, una revisión periódica de las nuevas publicaciones para poder oponerse a solicitudes en conflicto dentro del plazo de 3 meses.
Qué se le puede escapar
- Solicitudes recientes: las nuevas solicitudes aparecen en la base pública con retraso, normalmente de unas semanas. Una búsqueda limpia es una foto fija; presente poco después.
- Marcas figurativas: los logotipos se buscan por códigos de elementos figurativos, menos precisos que la búsqueda de palabras. Un logotipo con un elemento denominativo distintivo debe buscarse de las dos formas.
- Derechos no registrados: marcas anteriores no registradas con cierta influencia, marcas notorias, denominaciones sociales, derechos de autor sobre un logotipo y nombres de personas famosas pueden servir para oponerse o anular un registro, y ninguno figura en el registro de marcas.
- Ocupas de mala fe: si su marca ya tiene visibilidad en China, cuente con que alguien puede solicitarla cuando empiece a vender, y presente antes de anunciarse.
Cómo leer el resultado
Una marca anterior en conflicto no siempre obliga a renunciar. Las opciones incluyen limitar la lista a subclases fuera del conflicto, adaptar el signo, comprobar si la marca anterior lleva tres años sin uso y puede cancelarse, o pedir al titular una cesión o un consentimiento. Cada opción tiene un coste y un plazo distintos, y conviene decidir antes de presentar y no después de una denegación.
Lista práctica
- Decida la versión en caracteres chinos antes de buscar y búsquela también.
- Liste las subclases relevantes para el negocio, no solo la clase principal.
- Busque por separado la denominación y el logotipo.
- Presente pocos días después de una búsqueda limpia.
- Active una vigilancia en cuanto presente la solicitud.
Si aun así la solicitud se deniega, nuestra guía sobre revisión, división o nueva solicitud explica las opciones.
J&C Intellectual Property Agency (JCIPO), fundada en 2008, es una agencia de marcas registrada ante la CNIPA y miembro de la Asociación China de Marcas. Realizamos búsquedas de anterioridades en caracteres chinos y latinos y presentamos solicitudes para titulares extranjeros; vea nuestros servicios de marcas. Las solicitudes de patente se tramitan a través de una agencia de patentes asociada.
