Mantener viva una marca en China: renovación, cambios, cesión e inscripción de licencias
Un registro de marca en China dura diez años, pero mantenerlo vigente exige algo más que pagar la renovación una vez por década. La renovación tiene un plazo fijo, cada cambio de nombre o domicilio del titular debe inscribirse y las cesiones siguen reglas que sorprenden a los titulares extranjeros. Esta guía explica qué hay que presentar, cuándo y qué ocurre si no se hace.
Renovación: el plazo y el periodo de gracia
El registro dura diez años desde la fecha de registro, no desde la de presentación. La renovación puede presentarse en los 12 meses anteriores al vencimiento. Si se pierde ese plazo, sigue un periodo de gracia de 6 meses con recargo. Pasado el periodo de gracia, el registro se cancela y la marca solo puede protegerse con una nueva solicitud, con nueva fecha de presentación y nuevo examen.
China no exige prueba de uso para renovar. La tasa oficial es de 500 RMB por clase (450 RMB en línea), más un recargo de 250 RMB por clase en el periodo de gracia. Las designaciones de China vía Madrid se renuevan ante la OMPI, no ante la CNIPA.
Cambio de nombre o domicilio
Cuando el titular cambia su denominación social o su domicilio, debe solicitar la inscripción del cambio ante la CNIPA. Los cambios no inscritos causan problemas prácticos: las notificaciones oficiales llegan a una dirección que nadie consulta, y la discrepancia entre el titular registrado y la empresa que defiende la marca debilita las reclamaciones ante aduanas, plataformas de comercio electrónico y tribunales. El cambio de nombre debe inscribirse a la vez para todos los registros y solicitudes del titular.
Cesión
La cesión solo surte efecto cuando la CNIPA la aprueba y la publica; el contrato por sí solo no transmite el registro. El cedente debe ceder juntas todas sus marcas idénticas o similares para productos idénticos o similares. Repartir esa cartera entre dos titulares se deniega porque induciría a confusión a los consumidores. La tasa oficial es de 500 RMB por marca (450 RMB en línea) y la aprobación suele tardar de 4 a 6 meses.
Inscripción de licencias
La licencia no necesita inscribirse para ser válida entre las partes, pero una licencia no inscrita no puede oponerse a un tercero de buena fe. Inscribirla ante la CNIPA también ayuda al licenciatario a acreditar su legitimación ante aduanas o plataformas en línea.
Un calendario de mantenimiento sencillo
- Lleve un registro de cada marca china con su fecha de registro y de vencimiento.
- Inicie la renovación 12 meses antes del vencimiento; no dependa del periodo de gracia.
- Inscriba los cambios de nombre y domicilio pocas semanas después del cambio societario, para toda la cartera a la vez.
- Antes de firmar una cesión, liste todas las marcas idénticas y similares del cedente.
- Conserve cada año pruebas de uso fechadas; un registro sin uso durante tres años consecutivos puede cancelarse aunque esté renovado.
Nuestra guía sobre qué hacer ante una denegación cubre la etapa anterior de la vida de la marca en China.
J&C Intellectual Property Agency (JCIPO), fundada en 2008, es una agencia de marcas registrada ante la CNIPA y miembro de la Asociación China de Marcas. Gestionamos renovaciones, inscripciones de cambios, cesiones e inscripciones de licencias para titulares extranjeros y chinos; vea nuestros servicios de marcas. Las solicitudes de patente se tramitan a través de una agencia de patentes asociada.
